| wat | tripadvisor.com |
|---|---|
| waar | interwebs |
De website TripAdvisor is een soort Recensiekoning op Reis. Hier worden hotels, restaurants en toeristische activiteiten beoordeeld door bezoekers van over de hele wereld. Eerlijk is eerlijk: aan TripAdvisor heb je op vakantie iets meer dan aan Recensiekoning. Als je hun vraagt wat je moet gaan doen, krijg je allerlei handige antwoorden. Als je ons zou vragen wat je moet gaan doen, zouden we je adviseren om lekker te gaan internetten op je hotelkamer en vooral niet naar het strand te gaan, want daar zijn veel te veel mensen en er zit na een kwartiertje geheid zand achter het schermpje van je iPhone. Achter het schermpje! Hoe kan zoiets?
Gezien het internationale karakter van bezoekers van over de hele wereld heeft TripAdvisor er goed aan gedaan om hun hele site te vertalen naar een ruim scala aan talen. Hoewel dit voor de website zelf door professionele vertalers is gedaan, werd het iets te veel moeite om elke recensie van iedereen van een professionele vertaling te voorzien. Gelukkig schoot daar Google Translate te hulp. En waar Google Translate te hulp schiet, daar kun je lachen.
Interessant is het dat vooral anglofonen nogal de neiging hebben om hun recensie van een aantal aardige catch phrases te voorzien. Helaas kan Google deze nog niet correct in het Nederlands vertalen. Een greepje catch phrases uit Restaurants in Barcelona:
“Heilige Moly, kijken naar die uitzicht!!”
“Ik probeerde al veel restaurants, maar dit neemt de taart.”
“Denk Catalanen / Spaans kan niet vegetarisch doen? Denk opnieuw.”
“Ik werd weggeblazen door de kwaliteit van het eten hier geblazen.”
Klik te vergroten
Je verliest soms een beetje de weg in de hoeveelheid informatie die op TripAdvisor te vinden is, maar mijn stramien is: filteren op je budget en locatie en dergelijke, sorteren van goed naar slecht, en dan de laatste optie pakken die nog wel het hoogste aantal sterren heeft. Hierdoor zit je wel in een kwalitatief hoog restaurantje, maar niet straks in een eetzaal met allemaal Amerikanen die in heel gebrekkig Nederlands schreeuwen: “Heilige Moly, dit tapas smaken naar hemel!”
Deze recensie verscheen dinsdag 24 juli 2012 in de Volkskrant.
Het enige wat een beetje jammer is van tripadvisor is dat er ook een hele hoop aparte mensen op zitten die dan een of ander vies plekje supergoed beoordelen en dan ga je er heen en stelt het echt niks voor en is het dus een vies plekje. Lekker.
Aangezien ik aankomend weekend naar Edinburgh ga, heb ik ook even een poging gewaagd: “Alleen gestopt voor ontbijt dat was leuk. In een goede locatie. De hilarisch Harry Potter maakte basisdemocratie graffiti het bezoek.” basisdemocratie, daar doen we het voor!
Sommige dingen blijven natuurlijk subjectief, dus dat is lastig. Maar al met al vind ik het een geweldige site. Ik gebruik hem al jaren. Hoofdzakelijk voor het zoeken naar leuke activiteiten en tips. Via deze site er o.a. achter gekomen dat je super leuke fietstochten kan maken in Mombassa, dus dat ook gedaan. Van mij dus zelfs 5 sterren
De app is ook erg handig. Daar zit een optie bij: nu in de buurt. Je krijgt dan alle activiteiten of restaurants te zien. De laatste vakantie in Noorwegen hebben wij er veel gebruik van gemaakt. Het was even schrikken dat Tripadvisor op een moment aangaf: er zijn geen activiteiten in de buurt. Toen hebben we heel retro zelf maar iets verzonnen.